1 00:00:27,760 --> 00:00:31,599 A veces nuestros nuevos comienzos 2 00:00:31,600 --> 00:00:34,159 han sido anhelados. 3 00:00:34,160 --> 00:00:36,720 Nosotros los hemos elegido. 4 00:00:37,300 --> 00:00:40,939 Otros acechan y nos atacan 5 00:00:40,940 --> 00:00:45,940 como el mal tiempo o las bestias no deseadas. 6 00:00:47,392 --> 00:00:51,592 No es de extrañar que nos aferremos a lo que es cierto - 7 00:00:51,660 --> 00:00:54,959 el hogar, el hogar, la familia, 8 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 nacido o encontrado. 9 00:00:57,180 --> 00:01:03,160 Lugares donde no llegan tormentas, y creemos que ningún viento puede soplar. 10 00:01:05,660 --> 00:01:08,679 ¿Qué está pasando con el padre en todo esto? 11 00:01:08,680 --> 00:01:10,619 ¿Existe alguna perspectiva de matrimonio? 12 00:01:10,620 --> 00:01:12,398 Le pregunté eso, y ella no respondió. 13 00:01:12,423 --> 00:01:15,220 ¡¿Cómo puedes ser tan estúpida, Belinda?! 14 00:01:15,460 --> 00:01:18,400 Tenías el mundo a tus pies. 15 00:01:18,460 --> 00:01:20,299 Universidad. 16 00:01:20,300 --> 00:01:22,679 Una vez que renunció a la idea de amamantar. 17 00:01:22,680 --> 00:01:25,135 ¡Ibas a ser profesora de historia! 18 00:01:25,160 --> 00:01:27,059 Todavía puedo ser profesor de historia. 19 00:01:27,060 --> 00:01:28,979 ¿Quién te va a dar trabajo? 20 00:01:28,980 --> 00:01:31,319 - ¡Serás madre soltera! - ¡Roda! 21 00:01:31,320 --> 00:01:33,980 - El mundo está cambiando. - ¡No lo suficientemente rápido! 22 00:01:34,880 --> 00:01:37,519 La gente sigue diciendo que el mundo cambiando para personas como Susan, 23 00:01:37,520 --> 00:01:39,000 y no veo ninguna evidencia de ello. 24 00:01:39,025 --> 00:01:41,340 Esto no se trata de Susan, mamá. 25 00:01:45,380 --> 00:01:46,940 Señora Aylward, 26 00:01:47,180 --> 00:01:50,619 ¿Considerarías entrar en asociación conmigo? 27 00:01:50,620 --> 00:01:52,059 ¿Asociación? 28 00:01:52,060 --> 00:01:53,859 Tengo la intención de semi-retirarme, 29 00:01:53,860 --> 00:01:57,019 y pensé que el 40% de propiedad 30 00:01:57,020 --> 00:01:59,859 de Lady Emily podría apelar, 31 00:01:59,860 --> 00:02:02,420 con el respaldo del Aylward finca, por supuesto. 32 00:02:02,740 --> 00:02:04,559 Me temo que no tengo acceso 33 00:02:04,560 --> 00:02:07,439 a la capital de Aylward Estate, Señor Scarisbrick, 34 00:02:07,440 --> 00:02:09,259 y mi marido tampoco. 35 00:02:09,260 --> 00:02:12,719 Todo esta bajo control de mi suegra, Lavinia. 36 00:02:12,720 --> 00:02:14,339 Ah, por supuesto. 37 00:02:14,340 --> 00:02:15,959 Querida y difícil Lavinia. 38 00:02:15,960 --> 00:02:18,500 La recuerdo de nuestra época de baile. 39 00:02:19,000 --> 00:02:23,380 Sin embargo, me gustaría que Al menos considere la oferta. 40 00:02:23,720 --> 00:02:26,180 Quizás podrías poner a funcionar tus artimañas. 41 00:02:29,440 --> 00:02:32,539 ¡Ey! Mira, tienes que calmarte. ¿Está bien? 42 00:02:32,540 --> 00:02:34,259 Y tienes que... tienes que sentarte. 43 00:02:34,260 --> 00:02:36,179 y luego podremos arreglar las cosas. 44 00:02:36,180 --> 00:02:38,935 Mira, si hay algo que somos muy buenos como familia, 45 00:02:38,960 --> 00:02:40,579 está resolviendo un problema. 46 00:02:40,580 --> 00:02:42,339 No hice esto como parte de la familia, papá. 47 00:02:42,340 --> 00:02:43,739 ¡Lo hice por mi cuenta! 48 00:02:43,740 --> 00:02:45,339 Y te divertiste, ¿verdad? 49 00:02:45,340 --> 00:02:46,820 ¡Fue fantástico! 50 00:02:47,160 --> 00:02:48,780 Mientras duró. 51 00:02:54,040 --> 00:02:55,260 Oye... 52 00:02:56,240 --> 00:02:57,780 Esto no es tu culpa. 53 00:02:59,420 --> 00:03:00,440 ¿Eh? 54 00:03:00,680 --> 00:03:02,280 Mi hermosa. 55 00:03:09,513 --> 00:03:11,220 ¡Ay, Berilo! 56 00:03:11,760 --> 00:03:14,699 Oh, pensé que teníamos ratones. que no son inauditos 57 00:03:14,700 --> 00:03:16,619 incluso en las mansiones mejor gestionadas. 58 00:03:16,620 --> 00:03:18,500 Estaba sintiendo el calor. 59 00:03:18,740 --> 00:03:21,118 Creo que es esa colcha continental. 60 00:03:21,143 --> 00:03:23,580 No creo que se den cuenta por aquí. 61 00:03:23,581 --> 00:03:25,259 Los inviernos no son lo suficientemente fríos. 62 00:03:25,260 --> 00:03:27,399 Te cambio por esta mecha... 63 00:03:27,400 --> 00:03:28,800 ..mañana. 64 00:03:35,206 --> 00:03:40,000 Hermana, si no quieres tomar los diuréticos ya no... 65 00:03:41,004 --> 00:03:42,400 ..Acepto eso. 66 00:03:43,220 --> 00:03:45,660 ¿No vas a disuadirme? 67 00:03:46,220 --> 00:03:47,540 No. 68 00:03:49,360 --> 00:03:52,460 - Ah... - Lo intenté, por amor. 69 00:03:54,480 --> 00:03:56,580 Como comentamos. 70 00:03:57,079 --> 00:04:00,980 Y ahora me detendré, por respeto. 71 00:04:08,100 --> 00:04:09,620 ¡Buen día! 72 00:04:11,500 --> 00:04:16,323 Rosalind, fui temprano en la mañana excursión a varios quioscos, 73 00:04:16,348 --> 00:04:19,059 y compré revistas de novias en todos ellos. 74 00:04:19,060 --> 00:04:20,439 No tengo tiempo para hacer nada. 75 00:04:20,440 --> 00:04:22,919 Hay magníficos prêt-à-porter opciones en estos días, 76 00:04:22,920 --> 00:04:26,099 y cada boutique que vale la pena conocer aparecerán en los anuncios pequeños. 77 00:04:26,100 --> 00:04:28,619 Pero ni siquiera he decidido si Voy a vestir de blanco. 78 00:04:28,620 --> 00:04:30,219 Y el clima va a ser frío. 79 00:04:30,220 --> 00:04:32,780 ¡Es un vestido de novia! ¿Por qué no querrías blanco? 80 00:04:33,100 --> 00:04:36,219 Hay opciones maravillosas en encaje. eso se veria divino 81 00:04:36,220 --> 00:04:37,639 con manga larga. 82 00:04:37,640 --> 00:04:41,260 Delicada, virginal y nadie Verás tu piel de gallina. 83 00:04:42,180 --> 00:04:45,079 Acabo de tener dos muy interesantes. llamadas telefónicas. 84 00:04:45,080 --> 00:04:48,439 Primero, St Cuthbert's, diciéndome que la señora Rhoda Mullucks 85 00:04:48,440 --> 00:04:52,579 está presionando para un alta temprana después de una colecistectomía. 86 00:04:52,580 --> 00:04:54,453 Ella no se pondrá muy bien en absoluto. 87 00:04:54,478 --> 00:04:56,288 ¿Debería agregarla al distrito? lista de enfermería? 88 00:04:56,313 --> 00:04:57,479 Gracias, enfermera Clifford. 89 00:04:57,480 --> 00:05:00,059 Pero luego hice que la señora Mullucks llamara. 90 00:05:00,060 --> 00:05:02,779 decir que su hija mayor esta esperando 91 00:05:02,780 --> 00:05:04,379 y necesita nuestra atención. 92 00:05:04,380 --> 00:05:06,619 Pondré a la señora Turner a cargo de esto. 93 00:05:06,620 --> 00:05:08,340 Ella conoce bien a la familia. 94 00:05:09,566 --> 00:05:12,739 Enfermera Crane, me temo que necesito hablar contigo 95 00:05:12,740 --> 00:05:14,420 sobre Sor Mónica Joan. 96 00:05:16,286 --> 00:05:20,200 No hay un médico de cabecera en esta tierra que obligaría a una mujer decidida 97 00:05:20,201 --> 00:05:23,619 de 90 y pico a tomar medicamentos si ella no quiere. 98 00:05:23,620 --> 00:05:25,539 Lo único que conseguirá es hacerla más infeliz. 99 00:05:25,540 --> 00:05:28,139 Está casi alegre esta mañana. 100 00:05:28,140 --> 00:05:30,659 En todo caso, uno pensaría que ella estaba en la reparación. 101 00:05:30,660 --> 00:05:34,940 Bueno, no la molestes con nada. análisis de orina o sangre por ahora. 102 00:05:35,420 --> 00:05:37,699 Los síntomas hablarán por sí solos. 103 00:05:37,700 --> 00:05:39,100 Gracias doctora. 104 00:05:40,075 --> 00:05:42,955 Te mantendré informado a medida que se desarrollen las cosas. 105 00:05:42,980 --> 00:05:45,179 Gracias. 106 00:05:45,180 --> 00:05:46,359 ¡Doctor Turner! 107 00:05:46,360 --> 00:05:49,179 Acabo de recibir la mayor cantidad comunicación exasperante 108 00:05:49,180 --> 00:05:51,899 de suministros centrales, pidiendote la devolución 109 00:05:51,900 --> 00:05:55,399 de cada elemento de propiedad municipal equipos en nuestro poder. 110 00:05:55,400 --> 00:05:56,415 ¡¿Ahora?! 111 00:05:56,440 --> 00:06:00,339 Erm... "Antes o inmediatamente posterior al cierre 112 00:06:00,340 --> 00:06:02,839 "de sus instalaciones, según corresponda". 113 00:06:02,840 --> 00:06:05,599 Bueno, el cierre en sí no lo es. apropiado. 114 00:06:05,600 --> 00:06:09,419 Y cada cama, riñón y juego de abrazaderas se queda en estos 115 00:06:09,420 --> 00:06:13,119 local hasta la última madre y bebé, sal por esas puertas. 116 00:06:13,120 --> 00:06:15,479 Han incluido esto por completo. lista espuria de artículos, 117 00:06:15,480 --> 00:06:18,440 titulado "inventario supuesto". 118 00:06:19,100 --> 00:06:21,419 Será enviado al incinerador, 119 00:06:21,420 --> 00:06:23,359 y prepararé una auditoría propia. 120 00:06:23,360 --> 00:06:26,899 La incubadora nunca perteneció a Suministros Centrales! 121 00:06:26,900 --> 00:06:29,419 Lo pagó el pueblo de Álamo. 122 00:06:29,420 --> 00:06:31,920 porque el consejo no proporcionaría los fondos. 123 00:06:32,780 --> 00:06:34,700 No lo están teniendo. 124 00:06:34,800 --> 00:06:36,619 Y sigo siendo médico de cabecera. 125 00:06:36,620 --> 00:06:38,620 Envía a mi próximo paciente. 126 00:06:42,740 --> 00:06:45,899 No creo que tus citas sean del todo cierto, Blondina. 127 00:06:45,900 --> 00:06:48,076 Te sientes cerca del término para mí. 128 00:06:48,101 --> 00:06:49,799 ¿Eso significa que lo tendré pronto? 129 00:06:49,800 --> 00:06:50,819 Muy posiblemente. 130 00:06:50,820 --> 00:06:53,839 Ella estuvo aquí todo el verano. vacaciones y, como Rhoda 131 00:06:53,840 --> 00:06:55,819 sigue diciéndome, no se mostraba nada. 132 00:06:55,820 --> 00:06:58,299 Bernie, ¿por qué no vas a trabajar? hasta que llega roda 133 00:06:58,300 --> 00:06:59,919 en la ambulancia? 134 00:06:59,920 --> 00:07:02,899 Belinda y yo podemos trabajar algunas pruebas, 135 00:07:02,900 --> 00:07:05,199 y haré consultas sobre una ayuda a domicilio. 136 00:07:05,200 --> 00:07:06,959 Mamá te dirá que no lo necesita. 137 00:07:06,960 --> 00:07:10,580 Y le diré que, sin uno, ella terminará de nuevo en el hospital. 138 00:07:10,840 --> 00:07:12,419 No te preocupes. 139 00:07:12,420 --> 00:07:15,820 Pronto organizaremos las cosas. para los dos. 140 00:07:16,060 --> 00:07:18,359 Eres más que bienvenido. 141 00:07:18,360 --> 00:07:20,980 El señor Franklin lo verá a las 4:00. 142 00:07:22,220 --> 00:07:26,379 Viola con un torcido mendigando para ser apretado. 143 00:07:26,380 --> 00:07:29,859 Tengo que decir que podría llenar tu el diario de mi hermano dos veces, 144 00:07:29,860 --> 00:07:32,480 y todavía habría gente llorando a las puertas. 145 00:07:32,620 --> 00:07:34,779 Estaba pensando que te gustaría tener una clínica semanal 146 00:07:34,780 --> 00:07:37,279 en Lady Emily, cuando empiezo como matrona allí. 147 00:07:37,280 --> 00:07:39,579 ¿Le has contado a alguien en ¿La Casa Nonnatus ya? 148 00:07:39,580 --> 00:07:41,139 ¿Que me estoy mudando? 149 00:07:42,590 --> 00:07:45,275 Hablaré con la hermana Julienne cuando ella ha vuelto de la Casa Madre. 150 00:07:45,300 --> 00:07:46,919 ¿Tienes miedo de cómo podría reaccionar? 151 00:07:46,920 --> 00:07:48,519 Estoy aterrorizado. 152 00:07:48,520 --> 00:07:52,211 No porque ella se enoje, sino porque estará bastante tranquila. 153 00:07:52,378 --> 00:07:54,880 No porque ella se sienta decepcionada, 154 00:07:55,100 --> 00:07:57,100 pero eso ella lo aceptará. 155 00:07:57,400 --> 00:07:58,860 Pero lo peor de todo, 156 00:07:59,100 --> 00:08:03,619 Estoy aterrorizada de que ella sonría y se envuelva. sus brazos a mi alrededor 157 00:08:03,620 --> 00:08:06,379 y dime que todo es plan de Dios. 158 00:08:06,380 --> 00:08:08,799 ¿Qué pasa si ES el plan de Dios? 159 00:08:08,800 --> 00:08:10,520 Entonces lo resiento. 160 00:08:10,960 --> 00:08:15,099 Hemos pasado años y años y años 161 00:08:15,100 --> 00:08:18,555 tratando de determinar y hacer lo mejor 162 00:08:18,580 --> 00:08:20,239 para las mujeres de Álamo. 163 00:08:20,240 --> 00:08:22,440 Pero al final, todo no cuenta para nada... 164 00:08:23,160 --> 00:08:27,940 ..porque algún gran imaginario ¿Se decide lo contrario? 165 00:08:28,280 --> 00:08:32,260 Bueno, sólo porque Dios es invisible. no lo hace imaginario. 166 00:08:35,380 --> 00:08:37,979 Rhoda, necesito sacarte sangre. presión. 167 00:08:37,980 --> 00:08:40,999 Y luego te quiero arriba y descansando en la cama. 168 00:08:41,000 --> 00:08:43,639 Hay cartas aquí del Sociedad de talidomida 169 00:08:43,640 --> 00:08:46,320 y la campaña: necesitan abordar con. 170 00:08:46,660 --> 00:08:49,260 Y necesito hablar con Belinda. 171 00:08:49,640 --> 00:08:51,479 Ella está arriba. 172 00:08:51,480 --> 00:08:53,500 Creo que se sentía bastante... 173 00:08:54,043 --> 00:08:55,776 ...ansioso. 174 00:08:56,800 --> 00:08:58,340 ¡Belinda! 175 00:09:00,746 --> 00:09:02,620 Necesito decir... 176 00:09:02,977 --> 00:09:05,660 - ...lo que dicen todas las mamás, ¿no? - Mm-hm. 177 00:09:06,740 --> 00:09:09,660 Necesito decir: "No eres el primero 178 00:09:10,080 --> 00:09:12,340 "Y no serás el último". 179 00:09:15,700 --> 00:09:17,460 Todo estará bien, amor. 180 00:09:18,466 --> 00:09:20,940 Hemos pasado por cosas peores que esto. 181 00:09:21,660 --> 00:09:24,300 Nunca pasé por algo peor que esto. 182 00:09:28,060 --> 00:09:30,400 Deseo sentarme en la silla. 183 00:09:31,020 --> 00:09:36,259 Y yo... me encuentro deseoso de una granada. 184 00:09:36,260 --> 00:09:38,619 Sería muy imprudente. 185 00:09:38,620 --> 00:09:41,819 Las granadas son extremadamente altas. en potasio. 186 00:09:41,820 --> 00:09:44,779 ¿Puedo traerte algún otro lindo fruta del mercado? 187 00:09:44,780 --> 00:09:48,420 Me gustaría que convocaras a alguien de este establecimiento. 188 00:09:52,487 --> 00:09:55,500 Albion and Sons es una funeraria. 189 00:09:55,740 --> 00:09:58,100 Y TENDRÉ una granada. 190 00:09:59,900 --> 00:10:04,120 Nunca terminaré con Dios, y nunca lo cuestionaré. 191 00:10:04,760 --> 00:10:07,120 Sólo estoy confundido acerca de mí, 192 00:10:07,580 --> 00:10:09,120 y lo que quiero 193 00:10:09,380 --> 00:10:11,880 y si es correcto para mí quererlo. 194 00:10:12,720 --> 00:10:15,100 Sé que quieres un hijo, Beryl, 195 00:10:15,300 --> 00:10:17,580 pero ¿hay algo más que eso? 196 00:10:18,240 --> 00:10:21,780 He deseado tanto un hijo. 197 00:10:22,740 --> 00:10:28,160 Llenó cada momento de dolor, cada uno de mis pensamientos despiertos. 198 00:10:28,500 --> 00:10:29,940 Pero ahora... 199 00:10:32,140 --> 00:10:34,240 ..He comenzado mi menopausia. 200 00:10:36,740 --> 00:10:38,740 Lo dejé todo demasiado tarde. 201 00:10:44,913 --> 00:10:48,033 Amé a Susan desde el momento en que la vi. 202 00:10:48,260 --> 00:10:49,700 Yo también. 203 00:10:51,660 --> 00:10:55,740 Pero tenía miedo de lo que pensarías, 204 00:10:55,940 --> 00:10:57,520 tú y Perry. 205 00:10:58,623 --> 00:11:01,199 Porque sabía que vuestras vidas habían cambiado. 206 00:11:01,200 --> 00:11:04,860 Sabía que todos nos dirigíamos a alguna parte... 207 00:11:06,115 --> 00:11:07,519 ..eso no era normal. 208 00:11:07,520 --> 00:11:09,860 Susan era normal... para nosotros. 209 00:11:10,060 --> 00:11:12,259 A veces solo recordaba ella era diferente 210 00:11:12,260 --> 00:11:14,179 cuando vi las caras de otras personas. 211 00:11:14,180 --> 00:11:16,779 Ella nos hizo más una pandilla, aunque ¿no? 212 00:11:16,780 --> 00:11:18,100 Todavía lo hace. 213 00:11:18,700 --> 00:11:20,940 Mulluckses contra el mundo. 214 00:11:22,220 --> 00:11:26,060 Y nunca fuiste solo Belinda después de que ella llegó. 215 00:11:26,340 --> 00:11:28,259 Eras la hermana de Susan. 216 00:11:28,260 --> 00:11:30,860 no quiero que pienses No estoy orgulloso de eso. 217 00:11:31,880 --> 00:11:34,939 Pero tuve que mirarlo todo... de esa manera. 218 00:11:34,940 --> 00:11:37,039 Y todos me miraron de esa manera. 219 00:11:37,040 --> 00:11:39,019 Cuando fui a la universidad, 220 00:11:39,020 --> 00:11:41,220 Yo no era la hermana de Susan. 221 00:11:42,340 --> 00:11:45,579 Y cuando pensé que me querían, 222 00:11:45,580 --> 00:11:47,840 que yo era especial, 223 00:11:48,220 --> 00:11:50,319 Estaba tan... emocionado. 224 00:11:50,320 --> 00:11:52,916 que hice cosas estúpidas, estúpidas. 225 00:11:52,941 --> 00:11:55,580 Bueno, si eso es porque de todo lo que hice... 226 00:11:57,740 --> 00:11:59,860 ..entonces yo también fui estúpido. 227 00:12:03,323 --> 00:12:04,640 Doctor Turner. 228 00:12:04,665 --> 00:12:05,845 Felipe Parry. 229 00:12:05,870 --> 00:12:09,379 Ese, eh, ese hijo tuyo está tomando bastante buena forma. 230 00:12:09,380 --> 00:12:11,259 Todavía lo convertiremos en obstetra. 231 00:12:11,260 --> 00:12:13,339 Todavía tengo la esperanza de convertirlo en médico de cabecera. 232 00:12:13,340 --> 00:12:14,459 A finales de este mes, 233 00:12:14,460 --> 00:12:16,599 Estamos probando un nuevo diagnóstico. tecnología. 234 00:12:16,600 --> 00:12:18,783 Pensé que podrías enviar algunos pacientes a mi manera. 235 00:12:18,808 --> 00:12:19,859 ¡Por supuesto! 236 00:12:19,860 --> 00:12:21,460 A cambio de una vista previa. 237 00:12:22,340 --> 00:12:26,299 ¿Te tomó por sorpresa cuando solicitó su asistencia? 238 00:12:26,300 --> 00:12:29,699 Generalmente cuidamos el fallecida, Sor Mónica Joan. 239 00:12:29,700 --> 00:12:34,780 Pero me parece que cuidar la muerte es igualmente importante. 240 00:12:35,300 --> 00:12:37,200 No temo a la muerte. 241 00:12:38,120 --> 00:12:42,419 Sin embargo, estoy acosado por todas las formas de opiniones. 242 00:12:42,420 --> 00:12:43,879 ¿Sobre tu funeral? 243 00:12:43,880 --> 00:12:47,080 Hay ritos y rituales. que están prescritos, 244 00:12:47,220 --> 00:12:49,120 y los abrazo. 245 00:12:49,580 --> 00:12:52,179 Pero encuentro que no puedo descansar 246 00:12:52,180 --> 00:12:56,040 que mi despedida no se gestione en la forma que debería ser. 247 00:12:56,100 --> 00:12:57,580 Si me explicas... 248 00:12:58,205 --> 00:12:59,821 ¿Por qué crees que es así? 249 00:12:59,846 --> 00:13:01,080 puedo ayudar... 250 00:13:01,481 --> 00:13:03,460 averiguando lo que USTED debe hacer. 251 00:13:09,300 --> 00:13:10,660 ¿Fred? 252 00:13:11,680 --> 00:13:12,980 ¡Fred! 253 00:13:13,340 --> 00:13:14,999 ¿Qué pasa, hermana? 254 00:13:15,000 --> 00:13:17,640 Sor Mónica Joan ha pedido para la silla de ruedas. 255 00:13:17,776 --> 00:13:19,099 Oh, caray. 256 00:13:19,100 --> 00:13:20,940 ¿Está todavía en el cobertizo? 257 00:13:23,700 --> 00:13:27,160 Lo he estado usando para transportar abono. 258 00:13:27,340 --> 00:13:29,140 Pensé que ella lo aprobaría. 259 00:13:35,340 --> 00:13:37,499 Casa Nonnatus, habla la partera. 260 00:13:37,500 --> 00:13:40,566 Hermana, soy yo. Erm, Matthew ha estado tratando de apoderarse de ti. 261 00:13:40,591 --> 00:13:42,659 Estoy en una visita a domicilio, Geoffrey. ¿Cuál es el problema? 262 00:13:42,660 --> 00:13:44,979 Es tu suegra, la otra Lady Aylward. 263 00:13:44,980 --> 00:13:47,499 Hermana, ha tenido un infarto masivo. 264 00:13:47,500 --> 00:13:49,419 Matthew ya se fue al aeropuerto. 265 00:13:49,420 --> 00:13:52,044 Se pelearon tan mal cuando ella se hizo cargo de la empresa. 266 00:13:52,069 --> 00:13:53,619 Estará desesperado por verla. 267 00:13:53,620 --> 00:13:55,200 Me temo que es demasiado tarde. 268 00:13:57,140 --> 00:14:00,659 A veces pienso que es el mercado. eso es lo que menos ha cambiado. 269 00:14:00,660 --> 00:14:04,499 El producto siempre marcado. el cambio de estaciones, 270 00:14:04,500 --> 00:14:06,720 incluso en tiempos de guerra. 271 00:14:07,390 --> 00:14:11,580 Recuerdo que algunos inviernos había Nada en estos puestos de verduras. 272 00:14:11,605 --> 00:14:14,459 excepto nabos y guisantes secos. 273 00:14:14,460 --> 00:14:16,319 ¿Está bien, hermana? 274 00:14:16,320 --> 00:14:18,560 ¿Te apetece unos plátanos gratis? 275 00:14:20,140 --> 00:14:23,700 Mis ojos están más apagados que antes. 276 00:14:24,820 --> 00:14:28,639 Es el señor Morris, ¿no es así? 277 00:14:28,640 --> 00:14:30,639 ¿Quién quiere saber, el Viejo Bill? 278 00:14:33,099 --> 00:14:35,660 Las hermanas trajeron a todos nuestros hijos. al mundo, 279 00:14:35,661 --> 00:14:39,400 pero TÚ entregaste el primero y el último. 280 00:14:41,320 --> 00:14:43,900 Lo cual era una recámara de pie. 281 00:14:44,180 --> 00:14:46,039 Lo recuerdo ahora. 282 00:14:46,040 --> 00:14:47,579 Mi Mildred dijo después: 283 00:14:47,580 --> 00:14:50,420 "Nunca le cobres por plátanos otra vez." 284 00:14:51,240 --> 00:14:53,700 ¿Qué tal unos crisantemos, hermana? 285 00:14:53,873 --> 00:14:55,540 Ah, gracias. 286 00:14:56,660 --> 00:14:59,380 No merezco tanta generosidad. 287 00:14:59,640 --> 00:15:01,820 Dejaría que ELLOS fueran los jueces de eso. 288 00:15:09,940 --> 00:15:14,440 Las banderas debajo de estas ruedas Se usan bastante suaves. 289 00:15:17,580 --> 00:15:20,900 Uno piensa en los pies eso los hizo así. 290 00:15:21,807 --> 00:15:23,367 Las novias. 291 00:15:25,113 --> 00:15:26,533 Las madres... 292 00:15:27,143 --> 00:15:30,340 ...de mil infantes traído para ser bautizado. 293 00:15:32,900 --> 00:15:34,500 Los dolientes. 294 00:15:37,580 --> 00:15:40,360 Veo algunas iglesias en mi línea de trabajo. 295 00:15:41,292 --> 00:15:44,012 Siempre considero que este es el mejor. 296 00:15:46,812 --> 00:15:49,840 ¿Reza alguna vez, señor Mullucks? 297 00:15:51,760 --> 00:15:54,760 he sentido la inclinacion una o dos veces. 298 00:15:59,620 --> 00:16:02,420 Seré enterrado en la Casa Madre. 299 00:16:04,120 --> 00:16:07,320 Pero quiero que mi Réquiem tenga lugar aquí. 300 00:16:10,200 --> 00:16:13,860 No sólo estoy dejando esta tierra, Señor Mullucks. 301 00:16:14,180 --> 00:16:18,340 Me voy de Poplar y es mi hogar. 302 00:16:22,877 --> 00:16:25,499 ¿Ha habido alguna vez un mayor indicador? 303 00:16:25,500 --> 00:16:27,055 de un estado de boda a la fuerza 304 00:16:27,080 --> 00:16:29,760 que una crema de mantequilla apresurada bizcocho de vainilla? 305 00:16:31,540 --> 00:16:33,000 Elige tu boquilla. 306 00:16:33,140 --> 00:16:34,899 Yo haré los rosetones pequeños, 307 00:16:34,900 --> 00:16:36,679 puedes hacer los grandes. 308 00:16:36,680 --> 00:16:39,059 Ojalá pudieras venir. 309 00:16:39,060 --> 00:16:42,739 Siempre me encantó una fiesta, casi más que nada. 310 00:16:42,740 --> 00:16:46,419 Cuando era monja, era siempre se mantuvo al margen. 311 00:16:46,420 --> 00:16:47,979 Ahora no soy monja 312 00:16:47,980 --> 00:16:51,240 aunque sea temporalmente, estoy desterrado. 313 00:16:52,940 --> 00:16:56,259 Podría dar una buena cuenta de mi mismo en el foxtrot, 314 00:16:56,260 --> 00:16:58,856 - Érase una vez. - Oh, adoro el foxtrot. 315 00:16:59,260 --> 00:17:02,105 También conozco un encantador lounge bar. 316 00:17:02,130 --> 00:17:03,696 donde tocan todas las melodías correctas 317 00:17:03,721 --> 00:17:06,600 y sirva cócteles resplandecientes. 318 00:17:06,660 --> 00:17:08,563 Te llevaré allí si quieres. 319 00:17:08,600 --> 00:17:12,000 me gustaria estar en cualquier lugar donde no estoy al margen. 320 00:17:13,920 --> 00:17:15,819 Esta campaña te está enfermando. 321 00:17:15,820 --> 00:17:17,279 Tienes que darle un descanso, Rho. 322 00:17:17,280 --> 00:17:19,039 ¿A dónde va a llevar eso a alguien? 323 00:17:19,040 --> 00:17:22,379 Susan nunca, nunca va a ser independiente. 324 00:17:22,380 --> 00:17:23,759 Pienso en eso todos los días. 325 00:17:23,760 --> 00:17:25,956 ¿Qué tan bueno vas a ser? si te arrancas los puntos? 326 00:17:25,980 --> 00:17:27,835 ¿Quieres que te cargue? 327 00:17:27,860 --> 00:17:30,400 Sí, entonces no puedo escucharlos. 328 00:17:52,973 --> 00:17:54,840 Por un momento... 329 00:17:55,160 --> 00:17:58,000 Pensé que eras la hermana Maud. 330 00:17:58,880 --> 00:18:01,240 Creo que he oído hablar de la hermana Maud. 331 00:18:01,840 --> 00:18:04,760 Pero ella falleció mucho antes de mi tiempo. 332 00:18:05,040 --> 00:18:07,640 Ella era la enfermera. 333 00:18:09,020 --> 00:18:14,640 Y ella amaba un lecho de muerte más que cualquier cámara de parto. 334 00:18:15,140 --> 00:18:16,743 El fin de la vida 335 00:18:17,560 --> 00:18:22,600 siempre fue más convincente para ella que su comienzo. 336 00:18:23,700 --> 00:18:27,820 A veces la veía llorar. 337 00:18:28,960 --> 00:18:31,540 Ella lloró cuando murió. 338 00:18:32,340 --> 00:18:36,528 Pero se supone que los religiosos para dar la bienvenida al final 339 00:18:36,553 --> 00:18:38,660 cuando se nos ofrece. 340 00:18:40,940 --> 00:18:42,380 creo... 341 00:18:45,120 --> 00:18:47,495 ..me lo ofrecen ahora. 342 00:18:47,520 --> 00:18:48,940 No, hermana... 343 00:18:49,860 --> 00:18:52,660 Tú fuiste quien lo predijo. 344 00:18:53,300 --> 00:18:56,019 - ¿Qué quieres decir? - En Navidad. 345 00:18:56,020 --> 00:18:59,203 Cuando vimos a otro pasar a través del velo 346 00:18:59,380 --> 00:19:01,680 de este mundo al siguiente. 347 00:19:04,780 --> 00:19:07,780 No recuerdo su nombre, 348 00:19:07,805 --> 00:19:10,880 pero sus ojos eran brillantes, 349 00:19:11,720 --> 00:19:13,640 como el de un petirrojo. 350 00:19:14,240 --> 00:19:15,700 ¿Señor Fischer? 351 00:19:18,600 --> 00:19:22,300 Fue recibido por todos los que lo amaban. 352 00:19:24,100 --> 00:19:27,920 Y dijiste las hermanas vendría por mí. 353 00:19:29,720 --> 00:19:31,020 Cuando mueras. 354 00:19:32,200 --> 00:19:34,420 Vi a la hermana Maud 355 00:19:35,046 --> 00:19:38,580 tan claramente como te veo ahora. 356 00:19:41,320 --> 00:19:43,560 Y sé que ha comenzado. 357 00:19:50,235 --> 00:19:52,590 No estoy convencido de que sea inminente. 358 00:19:52,656 --> 00:19:54,715 pero le pidieron ver al sacerdote. 359 00:19:54,740 --> 00:19:56,977 Volveré mañana. 360 00:19:57,100 --> 00:19:59,220 Ya me estaba preparando para irme 361 00:20:00,033 --> 00:20:02,553 ya que ha habido discusiones y un voto. 362 00:20:02,780 --> 00:20:05,275 Y tengo noticias que comunicar. 363 00:20:05,300 --> 00:20:07,395 ¿Lo impartirás cuando llegues a casa? 364 00:20:07,420 --> 00:20:10,015 Sí. Por favor... 365 00:20:10,040 --> 00:20:11,915 Quédate con nuestra hermana ahora. 366 00:20:11,940 --> 00:20:13,700 No la dejaré ni por un momento. 367 00:20:15,913 --> 00:20:17,740 Oh, vamos, muchacha. 368 00:20:18,740 --> 00:20:20,700 Estamos juntos en esto. 369 00:20:21,760 --> 00:20:23,480 Va a haber una boda. 370 00:20:24,620 --> 00:20:26,680 Pero así es la vida, ¿no? 371 00:20:27,120 --> 00:20:29,379 Y no me atreví a decirle a la hermana Julienne 372 00:20:29,380 --> 00:20:31,299 la otra cosa que ella pidió. 373 00:20:33,820 --> 00:20:37,400 Así nos dijo un pajarito te apetecía un gin tonic. 374 00:20:37,773 --> 00:20:39,159 Será mejor que lo bebas 375 00:20:39,160 --> 00:20:41,740 porque teníamos que irnos especialmente a los fuera de licencia. 376 00:20:42,300 --> 00:20:45,779 He escuchado la bebida mencionado tan a menudo 377 00:20:45,780 --> 00:20:47,579 en mi vida, 378 00:20:47,580 --> 00:20:51,000 y siempre en términos tan aprobatorios. 379 00:20:52,500 --> 00:20:56,075 Pensé que era una pena ser tan ignorante. 380 00:20:56,100 --> 00:20:59,220 Bueno, todos estamos para ti. manteniendo tus líquidos arriba. 381 00:20:59,433 --> 00:21:00,873 Seguir. 382 00:21:08,260 --> 00:21:09,540 Ah... 383 00:21:10,766 --> 00:21:12,806 Me declaro... 384 00:21:13,820 --> 00:21:15,420 enamorado. 385 00:21:20,940 --> 00:21:22,260 Ah... 386 00:21:23,493 --> 00:21:27,379 Creo que la elección de los refrescos son muy sensatos 387 00:21:27,380 --> 00:21:29,419 la noche antes de una boda! 388 00:21:29,420 --> 00:21:32,739 estoy deseando a la bagatela. Me encanta la bagatela. 389 00:21:32,740 --> 00:21:34,539 Phyllis tuvo que volver a guardarlo en el frigorífico. 390 00:21:34,540 --> 00:21:36,199 Las natillas aún no se habían cuajado. 391 00:21:36,200 --> 00:21:38,719 Mmm. ¿Estás sirviendo a la novia? desayuno en la cama 392 00:21:38,720 --> 00:21:41,680 - ¿Por la mañana, Millicent? - Ciertamente lo soy. 393 00:21:42,820 --> 00:21:46,060 yo también he pensado de un adorno adicional. 394 00:21:49,660 --> 00:21:52,060 ¡Bienvenida de nuevo, hermana! 395 00:22:02,660 --> 00:22:04,940 ¡Oh! 396 00:22:08,940 --> 00:22:11,099 Anoche no pude dormir. 397 00:22:11,100 --> 00:22:13,099 Todo lo que quería era para que sea la mañana. 398 00:22:13,100 --> 00:22:15,859 Cariño, olvidaste tus zapatos. y tu secador de pelo. 399 00:22:15,860 --> 00:22:17,380 Traje ambos. 400 00:22:20,880 --> 00:22:23,280 Ponemos en la bandeja unas mentas. 401 00:22:33,230 --> 00:22:37,140 Pescado salado, ackee y bola de masa frita. 402 00:22:37,295 --> 00:22:41,355 Necesitas un desayuno adecuado dentro de ti, hoy de todos los días. 403 00:22:41,380 --> 00:22:44,099 Gracias por ser mi testigo, Señora Wallace. 404 00:22:44,100 --> 00:22:45,420 No soy tu testigo. 405 00:22:45,580 --> 00:22:47,975 Dios es tu testigo. 406 00:22:48,653 --> 00:22:52,040 Incluso si la boda está en una oficina de registro. 407 00:22:52,760 --> 00:22:55,080 ¿Está lista esa camisa, señora Buckle? 408 00:22:55,300 --> 00:22:57,979 Bueno, no estoy satisfecho con el puño derecho. 409 00:22:57,980 --> 00:22:59,999 - Ah, por cierto, Cyril... - ¿Mmm? 410 00:23:00,000 --> 00:23:02,090 Fred se preguntó qué empresa habías contratado. 411 00:23:02,115 --> 00:23:04,035 - tus taxis con. - Los motores de Mozzy. 412 00:23:04,140 --> 00:23:07,860 Mmm. Ya sabes, por si acaso hay algún problema. 413 00:23:10,323 --> 00:23:12,519 Gracias por su paciencia, señoras. 414 00:23:12,520 --> 00:23:15,060 ¿Puedo presentar a la novia? 415 00:23:19,973 --> 00:23:21,840 ¡Pinardos listos! 416 00:23:46,153 --> 00:23:48,880 El padre Hilary está escuchando su confesión. 417 00:23:56,480 --> 00:23:58,620 ¿Podrías repetir después de mí? 418 00:23:58,860 --> 00:24:02,239 Declaro solemnemente que no sé 419 00:24:02,240 --> 00:24:04,216 de cualquier impedimento legal 420 00:24:04,380 --> 00:24:07,460 Pues yo, Rosalind Anne Clifford... 421 00:24:08,060 --> 00:24:10,160 Declaro solemnemente 422 00:24:10,360 --> 00:24:15,860 que no conozco ninguno impedimento legal por el cual yo... 423 00:24:17,876 --> 00:24:19,699 Rosalind Anne Clifford. 424 00:24:22,006 --> 00:24:24,160 ..Rosalind Anne Clifford... 425 00:24:24,700 --> 00:24:27,655 no podrán unirse en matrimonio contigo, 426 00:24:27,680 --> 00:24:29,896 Cyril Alfonso Robinson. 427 00:24:30,060 --> 00:24:33,295 no podrán unirse en matrimonio contigo, 428 00:24:33,320 --> 00:24:35,740 Cyril Alfonso Robinson. 429 00:24:40,900 --> 00:24:42,900 A través de esta santa unción, 430 00:24:43,020 --> 00:24:45,099 que el Señor y su amor y misericordia 431 00:24:45,100 --> 00:24:47,340 ayudarte con la gracia del Espíritu Santo. 432 00:24:47,900 --> 00:24:52,420 Que el Señor que te libre del pecado os salvará... 433 00:24:54,993 --> 00:24:57,393 - ..y levantarte. - Amén. 434 00:25:01,399 --> 00:25:03,860 Me caso contigo con este anillo 435 00:25:04,600 --> 00:25:06,880 porque eres más preciado para mí 436 00:25:07,360 --> 00:25:10,580 que todo el oro que contiene el mundo. 437 00:25:12,100 --> 00:25:14,740 Y me caso contigo con este anillo 438 00:25:15,080 --> 00:25:17,460 porque un círculo es eterno, 439 00:25:17,700 --> 00:25:20,520 y nuestro amor nunca terminará. 440 00:25:25,180 --> 00:25:28,500 Recibe, hermana, este alimento para tu viaje. 441 00:25:28,880 --> 00:25:31,540 El cuerpo de nuestro Señor Jesucristo. 442 00:25:31,920 --> 00:25:34,779 Que él te preserve del enemigo malicioso 443 00:25:34,780 --> 00:25:37,660 y te llevará a la vida eterna. 444 00:25:38,096 --> 00:25:39,300 Amén. 445 00:25:39,606 --> 00:25:40,960 Amén. 446 00:26:19,966 --> 00:26:22,500 Está maravillosamente hecho. 447 00:26:23,620 --> 00:26:26,480 Cuando hice mis votos a Cristo, 448 00:26:26,840 --> 00:26:31,880 nos dijeron que un solo lirio debía ser suficiente. 449 00:26:32,600 --> 00:26:34,900 Me hubiera gustado más. 450 00:26:36,380 --> 00:26:37,940 Estás radiante... 451 00:26:38,760 --> 00:26:40,940 ..incluso entre las novias. 452 00:26:43,000 --> 00:26:45,800 Es el niño que llevas dentro, creo. 453 00:26:46,500 --> 00:26:48,080 Una perla. 454 00:26:49,620 --> 00:26:52,040 Como la perla que llevas en el dedo. 455 00:26:53,880 --> 00:26:55,499 ¿Quién te habló del niño? 456 00:26:55,600 --> 00:26:58,179 ¡Se supone que es un secreto! 457 00:26:58,180 --> 00:27:01,500 Tal vez a medida que el cuerpo se desvanezca, 458 00:27:01,660 --> 00:27:04,020 los sentidos se agudizan. 459 00:27:05,840 --> 00:27:08,940 Tengo un regalo para tu bebé. 460 00:27:09,357 --> 00:27:11,420 No debes irte sin él. 461 00:27:11,540 --> 00:27:13,260 ¿El osito de peluche? 462 00:27:21,580 --> 00:27:23,060 ¡Oooh! 463 00:27:24,040 --> 00:27:25,789 Hermana Mónica Joan! 464 00:27:25,917 --> 00:27:29,005 Su hijo es un niño de este siglo. 465 00:27:30,300 --> 00:27:33,660 Tiene ambos rasgos en su cara... 466 00:27:35,020 --> 00:27:37,180 ..y me deleito en ello. 467 00:27:41,660 --> 00:27:44,299 ¡Pasarela! tengo los zapatos para atar al taxi. 468 00:27:44,300 --> 00:27:46,099 El problema es que no hay taxi. 469 00:27:46,100 --> 00:27:48,599 Lo reservé con anticipación y no hay señales de ello. 470 00:27:54,580 --> 00:27:56,060 ¡Oh! 471 00:27:59,620 --> 00:28:01,020 ¡Fred! 472 00:28:05,660 --> 00:28:07,039 ¿Qué es esto, Fred? 473 00:28:07,040 --> 00:28:09,340 Pensamos que deberías haber algo especial. 474 00:28:31,020 --> 00:28:33,619 Hola amor. Esta es la señora Mullucks. 475 00:28:33,620 --> 00:28:37,060 ¿Podrías llamar a tu mamá y decirle? ¿Se trata de Belinda? 476 00:28:40,100 --> 00:28:41,360 Ah... 477 00:28:42,780 --> 00:28:45,200 Su mano está empezando a enfriarse. 478 00:28:50,780 --> 00:28:52,480 Llamaré al Dr. Turner. 479 00:28:52,780 --> 00:28:55,260 Pidió que lo mantuvieran informado. 480 00:29:00,660 --> 00:29:01,940 ¿Papá? 481 00:29:03,259 --> 00:29:05,860 Sigo pensando en Susan... 482 00:29:06,960 --> 00:29:09,539 ..y sus piernas y sus brazos. 483 00:29:09,540 --> 00:29:11,560 Me refiero a los artificiales. 484 00:29:12,580 --> 00:29:14,859 Simplemente no funcionan. 485 00:29:14,860 --> 00:29:16,899 Hay que empujarla, 486 00:29:16,900 --> 00:29:19,819 y estacionado como equipaje o algo así. 487 00:29:19,820 --> 00:29:21,239 No hay alternativa, Perry. 488 00:29:21,240 --> 00:29:25,959 Tuvimos una charla hoy en la universidad. sobre... sillas de ruedas eléctricas. 489 00:29:25,960 --> 00:29:27,620 ¿Eléctrico, como si lo enchufaras? 490 00:29:27,860 --> 00:29:29,020 ¡No! 491 00:29:29,300 --> 00:29:33,240 Tienen una potencia incorporada de 100 vatios. Motor y tracción trasera. 492 00:29:34,840 --> 00:29:36,420 ¿Por qué no se lo cuentas a la sociedad? 493 00:29:36,640 --> 00:29:39,740 Tal vez puedan arreglarlo para Susan. para probar uno. 494 00:29:39,860 --> 00:29:42,899 ¿Crees que ella podría conducir ¿Uno eléctrico ella misma? 495 00:29:42,900 --> 00:29:44,660 Tendríamos que intentarlo. 496 00:29:45,280 --> 00:29:49,260 Papá, ella necesita que la persigamos. todo lo que es nuevo. 497 00:29:50,420 --> 00:29:53,379 - Ah... - Buena niña, Blondina. 498 00:29:53,380 --> 00:29:56,380 ¡Buena chica! Éste pronto terminará. 499 00:29:56,660 --> 00:29:59,260 Oh, aunque siguen viniendo. 500 00:29:59,340 --> 00:30:01,619 Esa es la naturaleza del parto, el amor. 501 00:30:01,620 --> 00:30:03,120 Ah... 502 00:30:03,643 --> 00:30:05,898 ¿Debería aparecer y atraparte? ¿Algunos analgésicos más? 503 00:30:05,923 --> 00:30:08,539 Um, en un minuto, tal vez. 504 00:30:08,540 --> 00:30:11,060 se siente tan extraño con todas esas camas vacías. 505 00:30:11,260 --> 00:30:14,500 Oh... Eres nuestra única paciente, Belinda. 506 00:30:14,940 --> 00:30:16,795 Y la sala de partos está lista. 507 00:30:16,820 --> 00:30:18,579 para cuando estés listo para seguir adelante. 508 00:30:18,580 --> 00:30:20,179 La señora Turner estaba diciendo 509 00:30:20,180 --> 00:30:23,240 este podría ser el último bebé alguna vez nacido aquí. 510 00:30:23,720 --> 00:30:26,420 Tienes suerte de entrar antes de que cierre. 511 00:30:27,200 --> 00:30:28,680 Ah... 512 00:30:34,503 --> 00:30:37,175 Es absolutamente crucial que gane este cuadro final 513 00:30:37,200 --> 00:30:39,459 antes del intervalo de mitad de sesión. 514 00:30:39,460 --> 00:30:41,640 Y aquí está con un descanso. 515 00:30:42,413 --> 00:30:44,841 - ¿No tomo una cerveza? - Tienes patatas fritas. 516 00:30:44,940 --> 00:30:47,099 Necesitamos que escuches nuestra presentación. 517 00:30:47,100 --> 00:30:49,600 sobre por qué deberíamos conseguir una televisión en color. 518 00:30:49,847 --> 00:30:52,799 Uno. Programas de vida silvestre son muy educativos, 519 00:30:52,800 --> 00:30:54,712 y mucho más educativo en color. 520 00:30:54,760 --> 00:30:57,539 Dos. Si christopher regresa desde hong kong, 521 00:30:57,540 --> 00:30:59,999 podrá ver Trumpton en color. 522 00:31:00,000 --> 00:31:02,539 Tres. Timoteo volverá a casa y ver las cosas 523 00:31:02,540 --> 00:31:04,139 como La vieja prueba del silbido gris, 524 00:31:04,140 --> 00:31:06,859 que, sorprendentemente, es de color. 525 00:31:06,860 --> 00:31:08,559 Espera, espera. 526 00:31:08,560 --> 00:31:10,759 ¿Por qué estás haciendo esto? cuando tu madre sale? 527 00:31:10,760 --> 00:31:12,759 Es porque ella siempre dice eres el toque suave 528 00:31:12,760 --> 00:31:14,260 ¡y ella no lo es! 529 00:31:45,585 --> 00:31:48,140 Te ves simplemente deslumbrante. 530 00:31:49,180 --> 00:31:51,180 Y, bastante apropiadamente, 531 00:31:51,260 --> 00:31:54,219 este cóctel compuesto por ginebra, zumo de limón 532 00:31:54,220 --> 00:31:57,539 y crema de leche, Se la conoce como la Dama Perfecta. 533 00:31:57,540 --> 00:31:58,660 ¡Oh! 534 00:32:01,580 --> 00:32:02,719 ¡Oh! 535 00:32:02,720 --> 00:32:06,060 todavía podría descubrirlo ¡Qué resaca es! 536 00:32:08,900 --> 00:32:10,180 Felipe! 537 00:32:14,229 --> 00:32:16,260 Qué lindo verte, Geoffrey. 538 00:32:16,376 --> 00:32:17,819 ¿Está Alistair contigo? 539 00:32:17,820 --> 00:32:19,939 Oh, apuntalando la barra, como siempre. 540 00:32:19,940 --> 00:32:22,859 Se niega rotundamente a acompañarme. en la pista de baile. 541 00:32:22,860 --> 00:32:25,943 Te envidio muchísimo, tu encantadora compañera. 542 00:32:25,968 --> 00:32:28,556 Oh, esta es mi querida amiga, Beryl. 543 00:32:28,581 --> 00:32:31,536 Beryl, ¿puedo presentarte a Philip Parry? 544 00:32:31,700 --> 00:32:33,459 Que lindo conocerte. 545 00:32:33,460 --> 00:32:35,060 Encantado. 546 00:32:48,353 --> 00:32:50,193 ¿Bolsa de agua caliente fresca? 547 00:32:50,246 --> 00:32:52,566 Creo que la vi temblar. 548 00:32:52,620 --> 00:32:54,979 Ya terminaste, muchacha. 549 00:32:54,980 --> 00:32:57,500 Te buscaré si las cosas cambian. 550 00:32:57,880 --> 00:32:59,579 Vete a la cama. 551 00:32:59,580 --> 00:33:01,460 Déjame el turno de noche a mí. 552 00:33:19,740 --> 00:33:23,259 ¡Ah, por favor! Por favor, ¿No puedes simplemente sacarlo? 553 00:33:23,260 --> 00:33:27,059 Es sólo que ella parece quedarse flácida. cada vez que tiene un dolor. 554 00:33:27,060 --> 00:33:29,819 Tienes que esforzarte, amor. ¡Empujar! 555 00:33:29,820 --> 00:33:32,259 Voy a llamar al doctor. 556 00:33:51,131 --> 00:33:52,940 ¡Eso es todo, Blondina! 557 00:33:52,965 --> 00:33:56,000 Empuja tu trasero de nuevo, como lo hiciste la última vez. 558 00:33:56,025 --> 00:33:57,840 Creo que ayudarla a acostarse en la cama. 559 00:33:57,900 --> 00:33:59,940 Buena chica, Blondina. 560 00:34:10,139 --> 00:34:11,640 ¿Han cambiado las cosas? 561 00:34:11,641 --> 00:34:13,859 Están empezando a hacerlo. te vistes, 562 00:34:13,860 --> 00:34:15,840 y se lo diré a la hermana Julienne. 563 00:34:23,700 --> 00:34:28,579 Podría haber sabido que pondrías una aparición, Sor Evangelina. 564 00:34:28,580 --> 00:34:31,760 Algunos de nosotros sabemos cuando es necesario terminar un trabajo. 565 00:34:31,940 --> 00:34:36,220 Tú, mientras tanto, tienes ¡Ya has estado tímidamente el tiempo suficiente! 566 00:34:36,600 --> 00:34:39,960 Incluso la paciencia del Todopoderoso se ha desgastado. 567 00:34:40,533 --> 00:34:42,293 ¿Cómo es...? 568 00:34:44,680 --> 00:34:46,760 ..a donde iré? 569 00:34:47,400 --> 00:34:50,840 Es... todo lo que nos prometieron... 570 00:34:52,120 --> 00:34:54,720 ..y todo por lo que has trabajado. 571 00:34:58,926 --> 00:35:00,446 Vamos, tú. 572 00:35:29,135 --> 00:35:31,655 - ¡Y tienes una hija! - ¡Oh! 573 00:35:31,680 --> 00:35:33,580 Justo a las 3 y 20. 574 00:35:33,760 --> 00:35:37,760 Y me has dejado sin trabajo, Belinda. Bien hecho. 575 00:35:38,320 --> 00:35:40,415 ¡Oh, mírala! 576 00:35:40,440 --> 00:35:41,800 ¡Oh! 577 00:35:42,500 --> 00:35:44,620 ¡Mira sus manitas! 578 00:35:45,015 --> 00:35:46,895 Mira sus pequeños dedos del pie. 579 00:35:46,920 --> 00:35:48,220 ¡Oh! 580 00:35:51,820 --> 00:35:54,759 ¿te gustaría hacer algo muy especial, Rhoda, 581 00:35:54,760 --> 00:35:56,540 y cortar el cordón? 582 00:36:45,360 --> 00:36:47,080 No hay pulso. 583 00:36:49,240 --> 00:36:50,960 Oh, muchacha. 584 00:36:56,960 --> 00:36:58,200 Ah... 585 00:37:01,373 --> 00:37:06,080 Quiero decir, ¿cómo puede un corazón como el de ella deja de latir? 586 00:37:08,280 --> 00:37:10,780 ¿Cómo puede llegar a su fin una vida como la de ella? 587 00:37:15,520 --> 00:37:19,100 ¿Deberíamos abrir la ventana? para dejar salir su alma? 588 00:37:20,960 --> 00:37:23,200 Cuando llegue la hermana Julienne. 589 00:37:23,600 --> 00:37:25,220 No hay prisa. 590 00:37:27,780 --> 00:37:31,440 ¿Quieres que ore? contigo hasta que ella venga? 591 00:37:33,400 --> 00:37:34,680 Sí. 592 00:37:40,980 --> 00:37:44,295 Concédele el descanso eterno, oh Señor. 593 00:37:44,320 --> 00:37:47,660 Que su alma y las almas de todos los difuntos, 594 00:37:47,880 --> 00:37:51,040 Por la misericordia de Dios, descansa en paz. 595 00:37:52,152 --> 00:37:53,392 Amén. 596 00:37:54,322 --> 00:37:55,559 Amén. 597 00:38:03,449 --> 00:38:06,480 Ella realmente se ha acostado todo lo que ella quería. 598 00:38:07,540 --> 00:38:09,400 Y con bastante detalle. 599 00:38:09,520 --> 00:38:11,959 Incluso que ella quiera ser llevado a la iglesia 600 00:38:11,960 --> 00:38:13,980 ¡en el carrito de un vendedor ambulante! 601 00:38:14,360 --> 00:38:16,220 Un funeral de álamo apropiado. 602 00:38:17,426 --> 00:38:19,400 Haremos todo lo que ella nos pida. 603 00:38:19,740 --> 00:38:21,800 Mientras tanto, señor Mullucks, 604 00:38:22,040 --> 00:38:24,635 Creo que te convertiste un abuelo anoche. 605 00:38:24,845 --> 00:38:27,500 Lo hice, lo hice. 606 00:38:28,260 --> 00:38:29,760 Niña pequeña. 607 00:38:34,560 --> 00:38:36,975 Tendré que firmar el certificado. 608 00:38:37,000 --> 00:38:39,400 Pero puedes hacer las comprobaciones. 609 00:38:41,400 --> 00:38:45,360 Antorcha y estetoscopio. Eso es todo lo que necesitas. 610 00:38:48,920 --> 00:38:50,980 ¿Latido del corazón primero? 611 00:38:51,380 --> 00:38:53,480 Como si todavía estuviera con nosotros. 612 00:39:04,200 --> 00:39:06,600 siento como si Debería estar hablando con ella. 613 00:39:08,266 --> 00:39:10,066 Siempre pienso eso. 614 00:39:13,040 --> 00:39:14,600 Está bien, hermana. 615 00:39:17,080 --> 00:39:19,320 Estás en buenas manos. 616 00:39:29,120 --> 00:39:30,640 Geoffrey... 617 00:39:32,513 --> 00:39:34,160 ...es hora de que me vaya. 618 00:39:35,040 --> 00:39:37,480 - ¿Dónde? - Volver a la Orden. 619 00:39:38,440 --> 00:39:40,495 Siempre iba a tener que elegir. 620 00:39:40,520 --> 00:39:43,535 ¿Y no quieres... elegir esto? 621 00:39:43,560 --> 00:39:46,176 Me fui porque quería un hijo. 622 00:39:46,520 --> 00:39:47,860 Esto... 623 00:39:48,800 --> 00:39:50,955 ...no hay vida que pueda darme eso. 624 00:39:50,980 --> 00:39:52,716 Podría encontrarte a alguien que pueda. 625 00:39:52,900 --> 00:39:54,915 hay hordas de hombres adecuados por ahí. 626 00:39:54,940 --> 00:39:57,639 Cargan por las vías de Londres como los hunos. 627 00:39:57,640 --> 00:40:00,615 Y soy un experto con una red para tiburones 628 00:40:00,640 --> 00:40:03,675 y con un dardo envenenado y una cerbatana. 629 00:40:03,700 --> 00:40:05,060 Geoffrey... 630 00:40:05,640 --> 00:40:07,680 ...esto no tiene que ver contigo. 631 00:40:08,320 --> 00:40:11,660 He sido derrotado por mi propia biología, 632 00:40:12,940 --> 00:40:15,140 y pertenezco a la Orden. 633 00:40:15,620 --> 00:40:17,320 Me gané esa vida. 634 00:40:18,560 --> 00:40:19,980 Si vuelvo... 635 00:40:21,320 --> 00:40:24,100 ..Puedo cargar bebés todos los días... 636 00:40:25,280 --> 00:40:28,120 ..ámalos todos los días. 637 00:40:28,660 --> 00:40:30,380 ¿Y eso no te hará daño? 638 00:40:31,600 --> 00:40:32,980 Ahora no. 639 00:40:34,320 --> 00:40:37,140 Porque sé las cosas que soñé 640 00:40:37,860 --> 00:40:39,820 no estaban hechos para mí. 641 00:40:49,800 --> 00:40:52,160 ¿Qué hace un portador del féretro? 642 00:40:52,840 --> 00:40:56,000 Bueno, él es una de las personas. 643 00:40:56,300 --> 00:41:00,040 que ayudan a llevar el ataúd en la iglesia. 644 00:41:00,400 --> 00:41:02,260 Se considera un honor 645 00:41:02,820 --> 00:41:05,600 especialmente si la persona que murió preguntó por ti. 646 00:41:05,720 --> 00:41:07,680 ¿A quién más le preguntó? 647 00:41:08,160 --> 00:41:09,799 Fred, por supuesto. 648 00:41:09,800 --> 00:41:12,480 Y el Dr. Turner y Timothy 649 00:41:12,640 --> 00:41:15,359 y Cyril y Geoffrey. 650 00:41:15,360 --> 00:41:19,439 Y puso a la señorita Higgins Harry baja como reserva. 651 00:41:19,440 --> 00:41:21,280 ¿Todos los hombres adecuados? 652 00:41:21,760 --> 00:41:25,420 Sí, porque tú también eres un hombre adecuado. 653 00:41:26,422 --> 00:41:27,840 Lo haré. 654 00:41:28,100 --> 00:41:30,260 Y estaré orgulloso. 655 00:41:31,915 --> 00:41:33,300 Berilo, ya sabes... 656 00:41:33,488 --> 00:41:36,560 Te acompañaré todo el camino a la puerta principal si quieres. 657 00:41:37,480 --> 00:41:39,840 No, será mejor que no. 658 00:41:40,480 --> 00:41:43,060 También necesito despedirme de Beryl. 659 00:41:44,240 --> 00:41:46,280 Quizás sea mejor si la dejo aquí. 660 00:41:46,820 --> 00:41:48,180 Conmigo. 661 00:41:49,100 --> 00:41:51,160 Ella siempre estará contigo. 662 00:41:51,840 --> 00:41:55,529 Y siempre que hay... chutney para hacer, 663 00:41:56,100 --> 00:41:59,020 o disfraces improvisados, o... 664 00:42:00,015 --> 00:42:04,060 .. momentos familiares felices para pasar De nuevo en el salón del convento, 665 00:42:04,540 --> 00:42:08,935 La hermana Verónica siempre estará muy contento de verte. 666 00:42:08,960 --> 00:42:11,563 Y habrá feliz momentos en familia, ¿no? 667 00:42:11,760 --> 00:42:12,940 Sí. 668 00:42:15,720 --> 00:42:17,460 No desaparezcas. 669 00:42:32,053 --> 00:42:34,900 No me asustan los nuevos comienzos, hermana. 670 00:42:35,500 --> 00:42:38,075 He visto nacer a demasiados bebés. 671 00:42:38,100 --> 00:42:41,599 Y esperarás hasta que lo sepamos. exactamente a donde vamos? 672 00:42:41,600 --> 00:42:44,940 tuvimos una larga conversación sobre esperar, una vez. 673 00:42:45,200 --> 00:42:47,040 En los restos de un tren. 674 00:42:48,720 --> 00:42:51,760 - Esperar es lo que hacemos. - Sí. 675 00:42:53,220 --> 00:42:55,260 Haremos esto juntos. 676 00:42:58,720 --> 00:43:01,616 Y con eso, supongo que debería orar. 677 00:43:01,792 --> 00:43:04,700 Eso siempre lo he dejado en manos de los expertos. 678 00:43:09,640 --> 00:43:11,799 ¿Tiene un momento, enfermera Crane? 679 00:43:11,800 --> 00:43:14,399 tengo que empezar el papeleo 680 00:43:14,400 --> 00:43:17,760 para transferir todos nuestros notas de las futuras madres. 681 00:43:18,413 --> 00:43:20,508 ¡Es un placer posponerlo! 682 00:43:20,540 --> 00:43:23,839 Solicité una actuación el trabajo de mi hermana en St Cuthbert's, 683 00:43:23,840 --> 00:43:26,079 y me han preguntado para ir a una entrevista. 684 00:43:26,080 --> 00:43:29,000 ¡Oh, muchacha! ¡Bien hecho! 685 00:43:29,480 --> 00:43:32,780 Pero... es el día del funeral. 686 00:43:33,480 --> 00:43:34,780 Oh. 687 00:43:40,386 --> 00:43:43,266 si haces la entrevista a la hora señalada, 688 00:43:43,723 --> 00:43:46,560 deberías ir a la iglesia antes del final. 689 00:43:46,561 --> 00:43:49,600 Pero no piensas ¿Eso sería una falta de respeto? 690 00:43:51,660 --> 00:43:53,120 Lo contrario. 691 00:43:54,136 --> 00:43:55,999 Estamos enterrando a una mujer 692 00:43:56,000 --> 00:43:59,723 cuya vida entera estaba definida por su profesión. 693 00:44:00,340 --> 00:44:04,160 Probablemente ella esté ahí arriba ahora. poniendo una palabra por ti. 694 00:44:09,103 --> 00:44:13,520 Todos nos enfrentamos a una pérdida, y nos enfrentamos al cambio. 695 00:44:13,840 --> 00:44:15,239 La muerte de nuestra hermana. 696 00:44:15,240 --> 00:44:17,880 y la alteración de nuestra práctica no están vinculados. 697 00:44:19,000 --> 00:44:22,876 Pero la tristeza se siente igual porque es el tiempo mismo el que tiene... 698 00:44:23,600 --> 00:44:26,103 provocó ambas cosas. 699 00:44:26,200 --> 00:44:29,920 Noto que dices "alteración", hermana juliana, 700 00:44:30,280 --> 00:44:31,700 y no "cierre". 701 00:44:32,720 --> 00:44:36,279 Hermana Verónica, Hermana Catherine y yo hemos decidido 702 00:44:36,280 --> 00:44:40,600 que la Casa Nonnatus se convertirá una casa de oración 703 00:44:41,100 --> 00:44:44,819 y de caridad, mientras discernimos nuestros próximos pasos. 704 00:44:44,820 --> 00:44:48,349 ¿Puedes decir qué tipo de pasos ¿podrías estar considerando? 705 00:44:48,540 --> 00:44:50,825 Como ya hemos discutido con el Dr. Turner, 706 00:44:50,850 --> 00:44:54,820 hay tres potenciales nuevas misiones médicas, 707 00:44:55,320 --> 00:44:58,896 todo lo cual implicaría al menos un año en el extranjero. 708 00:44:59,075 --> 00:45:02,079 Uno de ellos sería en las islas Gilbert y Ellice, 709 00:45:02,080 --> 00:45:04,640 uno de ellos estaría en Columbia Británica, 710 00:45:04,800 --> 00:45:08,540 y uno estaría en... en una parte remota de Australia. 711 00:45:09,140 --> 00:45:13,820 Pedimos sus oraciones y... y tu paciencia. 712 00:45:14,460 --> 00:45:17,319 Y que tantos de vosotros como podáis 713 00:45:17,320 --> 00:45:19,740 quédate con nosotros en este viaje. 714 00:45:21,120 --> 00:45:22,680 Todo estará bien. 715 00:45:23,960 --> 00:45:25,360 Te prometo que. 716 00:45:27,197 --> 00:45:30,500 Antes de que el cortejo avance a la iglesia, 717 00:45:30,980 --> 00:45:33,920 Sor Julienne leerá un breve verso 718 00:45:34,700 --> 00:45:36,820 a pedido de la dama 719 00:45:38,060 --> 00:45:39,720 estamos honrando hoy. 720 00:45:41,340 --> 00:45:42,859 El poema se llama 721 00:45:42,860 --> 00:45:45,820 El viejo astrónomo habla con su alumno. 722 00:45:48,420 --> 00:45:52,300 "Aunque mi alma se ponga en la oscuridad 723 00:45:52,640 --> 00:45:55,580 "Se levantará en perfecta luz 724 00:45:56,960 --> 00:45:59,580 "He amado demasiado a las estrellas 725 00:46:01,260 --> 00:46:03,300 "Tener miedo de la noche". 726 00:46:15,160 --> 00:46:16,960 Gracias, señores. 727 00:46:31,300 --> 00:46:36,319 Enfermera Highland, hermana Marcus ha proporcionado referencias brillantes 728 00:46:36,320 --> 00:46:38,599 por su reciente paso por nuestras salas. 729 00:46:38,600 --> 00:46:41,839 Pero también tienes excelentes testimonios. 730 00:46:41,840 --> 00:46:43,780 del trabajo de su distrito. 731 00:46:44,040 --> 00:46:47,120 ¿Por qué quieres volver? a un ambiente hospitalario? 732 00:46:47,560 --> 00:46:50,643 Esa no es una pregunta fácil para responder, matrona, 733 00:46:50,840 --> 00:46:52,395 porque presupone 734 00:46:52,420 --> 00:46:55,320 que mi propio disfrute es lo que importa. 735 00:46:55,840 --> 00:46:59,892 Lo que más importa es el paciente, la persona que necesita mi cuidado. 736 00:46:59,917 --> 00:47:00,919 ¡En efecto! 737 00:47:00,920 --> 00:47:02,799 Y siento que, de cara al futuro, 738 00:47:02,800 --> 00:47:04,979 Puedo darles lo mejor de mí 739 00:47:04,980 --> 00:47:07,979 en un lugar controlado y ordenado 740 00:47:07,980 --> 00:47:10,539 y preocupados por ofrecer excelencia. 741 00:47:10,540 --> 00:47:13,199 Y no sientes que puedes hacer eso en el distrito? 742 00:47:13,200 --> 00:47:17,580 Las cosas mejorarán, estoy seguro. pero... no en este momento. 743 00:47:19,240 --> 00:47:21,120 Paso. 744 00:47:23,080 --> 00:47:26,000 Paso. Paso. 745 00:47:27,840 --> 00:47:30,440 Paso. Paso. 746 00:47:30,860 --> 00:47:32,280 Gracias, señores. 747 00:47:32,790 --> 00:47:34,147 Recibimos el cuerpo 748 00:47:34,172 --> 00:47:36,567 de nuestra hermana Mónica Joan, con confianza en Dios, 749 00:47:36,640 --> 00:47:38,840 quien resucitó al Señor Jesús de entre los muertos. 750 00:47:48,400 --> 00:47:52,680 ♪ Quédate conmigo 751 00:47:53,090 --> 00:47:59,936 ♪ Rápido cae el atardecer 752 00:48:00,120 --> 00:48:05,799 ♪ La oscuridad se profundiza 753 00:48:05,800 --> 00:48:11,200 ♪ Señor, conmigo permanece 754 00:48:12,640 --> 00:48:18,956 ♪ Cuando otros ayudantes fallan 755 00:48:19,112 --> 00:48:23,120 ♪ Y las comodidades huyen 756 00:48:24,923 --> 00:48:29,215 ♪ Ayuda de los indefensos 757 00:48:29,660 --> 00:48:38,400 ♪ Oh, quédate conmigo. ♪ 758 00:48:39,820 --> 00:48:43,660 Habiendo traído tantos Nuevas vidas en el mundo. 759 00:48:44,540 --> 00:48:46,960 Sor Mónica Joan ha seguido 760 00:48:46,985 --> 00:48:50,640 a una nueva existencia eterna propia. 761 00:48:52,480 --> 00:48:58,840 Palabras sobre su tiempo en la Tierra. Parece tan redundante y tan pequeño. 762 00:49:00,720 --> 00:49:03,020 ¿La volveremos a ver así algún día? 763 00:49:03,800 --> 00:49:05,200 No puedo decirlo. 764 00:49:06,640 --> 00:49:08,660 Pero puedo decir esto. 765 00:49:09,460 --> 00:49:11,120 Ella era única. 766 00:49:12,320 --> 00:49:17,980 Y sin embargo, lo que sentimos cuando dejamos su movimiento es universal. 767 00:49:21,860 --> 00:49:23,820 Porque la hemos perdido. 768 00:49:25,360 --> 00:49:27,400 La hemos perdido. 769 00:49:29,560 --> 00:49:32,599 Y hoy, mientras nos reunimos 770 00:49:32,600 --> 00:49:35,880 el vacío que ella ha dejado atrás, 771 00:49:36,540 --> 00:49:39,689 que el espacio no se convierta en un vacío, 772 00:49:40,140 --> 00:49:44,640 sino un recipiente lleno de amor 773 00:49:45,640 --> 00:49:48,760 por ella y de ella, 774 00:49:49,240 --> 00:49:52,540 de nosotros mismos y de los demás. 775 00:49:54,020 --> 00:49:56,540 Puede que no sepamos lo que nos depara el futuro, 776 00:49:57,340 --> 00:50:01,620 pero todos podemos decir nuestras vidas la contenían. 777 00:50:03,680 --> 00:50:07,420 Y eso nos une por la eternidad. 778 00:51:15,240 --> 00:51:16,480 ¡Oh! 779 00:51:17,137 --> 00:51:21,055 He estado probando a Victoria. desde esta mañana. 780 00:51:21,080 --> 00:51:22,359 Ah, me gusta. 781 00:51:22,360 --> 00:51:23,920 ¡Sí! 782 00:51:31,800 --> 00:51:33,260 Perfecto. 783 00:51:37,420 --> 00:51:40,799 Brava. Epítome de autoridad y aplomo. 784 00:51:40,800 --> 00:51:42,980 Date la vuelta para que pueda ver la parte de atrás. 785 00:51:43,820 --> 00:51:46,520 No necesitas ver la espalda, Señor Scarisbrick, 786 00:51:46,788 --> 00:51:48,959 porque la espalda no tiene nada que ver 787 00:51:48,960 --> 00:51:50,319 con lo que voy a contarte. 788 00:51:50,320 --> 00:51:53,115 Bueno, no estoy esperando cualquier discusión sobre mi oferta, 789 00:51:53,140 --> 00:51:55,019 dada su lamentable situación familiar. 790 00:51:55,020 --> 00:51:57,759 Mi lamentable situación familiar. en realidad ha tenido 791 00:51:57,760 --> 00:51:59,880 repercusiones inesperadas. 792 00:52:00,160 --> 00:52:02,815 Mi marido ahora controla Aylward Estates. 793 00:52:02,840 --> 00:52:04,755 y me han dado un asiento en la junta. 794 00:52:04,780 --> 00:52:08,000 entonces estas interesado en comprar una parte de la clínica? 795 00:52:08,880 --> 00:52:11,160 No me interesa el 40%. 796 00:52:11,480 --> 00:52:13,199 55 sería mejor. 797 00:52:13,200 --> 00:52:15,200 De esa manera, no hay confusión. 798 00:52:15,520 --> 00:52:17,420 Todos sabemos quién está a cargo. 799 00:52:29,760 --> 00:52:31,959 ¿Es esa la enfermera Rosalind Robinson? 800 00:52:31,960 --> 00:52:35,075 porque ella esta mirando ¡A la hermana Joyce Hyland! 801 00:52:35,100 --> 00:52:36,900 - ¡Conseguiste el trabajo! - ¡Sí! 802 00:52:39,120 --> 00:52:40,640 ¡Oooh! 803 00:52:43,000 --> 00:52:44,799 ¡Ahí está ella! 804 00:52:44,800 --> 00:52:46,640 ¿Están todos listos para el gran evento? 805 00:52:46,665 --> 00:52:48,960 Tengo la vejiga incómodamente llena. 806 00:52:49,760 --> 00:52:53,119 Pero creo que todos ustedes se van para ver algo bastante sorprendente. 807 00:52:53,120 --> 00:52:54,779 Es bastante de la era espacial. 808 00:53:02,580 --> 00:53:04,360 Lamento que no te dejen entrar. 809 00:53:07,055 --> 00:53:11,175 Ahora, lo que estás a punto de testigo es un examen en vivo 810 00:53:11,200 --> 00:53:13,639 del útero grávido usando un método 811 00:53:13,640 --> 00:53:16,000 conocida como ultrasonografía en modo B. 812 00:53:16,460 --> 00:53:19,559 El transductor emite pulsos de sonido. 813 00:53:19,560 --> 00:53:21,439 en el abdomen materno, 814 00:53:21,440 --> 00:53:24,479 y los ecos que regresan se convierten 815 00:53:24,480 --> 00:53:26,980 en una imagen en tiempo real. 816 00:53:27,640 --> 00:53:32,040 Sin radiación, sin agujas, y sin molestias. 817 00:53:32,240 --> 00:53:35,700 - ¿Estás lista, madre? - Sí, señor Perry. 818 00:53:58,160 --> 00:54:01,359 creo que una exposición de fotografías y una fiesta de té 819 00:54:01,360 --> 00:54:04,300 es una manera encantadora para concluir la vieja era. 820 00:54:07,040 --> 00:54:09,539 El Dr. Turner se siente muy aliviado. 821 00:54:09,540 --> 00:54:11,980 que te quedas como enfermera de su distrito. 822 00:54:12,220 --> 00:54:15,320 creo que tenia miedo que podrías jubilarte. 823 00:54:15,400 --> 00:54:18,319 Bueno, ya soy elegible. para mi pensión, para poder hacerlo. 824 00:54:18,320 --> 00:54:20,439 - Mmm. - ¿Pero por qué querría hacerlo? 825 00:54:20,440 --> 00:54:22,040 Amo mi trabajo. 826 00:54:22,320 --> 00:54:25,199 Renunciar a ello sería como renunciando a mí mismo. 827 00:54:25,200 --> 00:54:26,800 Asimismo. 828 00:54:27,120 --> 00:54:29,820 Sí. Pero supongo... 829 00:54:30,600 --> 00:54:34,279 algún día, incluso el querido Dr. Turner Ya no nos necesitaré más. 830 00:54:34,280 --> 00:54:37,999 Pero cuando eso suceda, me inclino a pensar 831 00:54:38,000 --> 00:54:40,783 Tú y yo podríamos tener nuevas aventuras. 832 00:54:41,040 --> 00:54:43,800 ¿Me atrevo a preguntar qué tienes en mente? 833 00:54:45,419 --> 00:54:47,040 Pensé... 834 00:54:47,480 --> 00:54:50,240 Podríamos montar una agencia de detectives. 835 00:54:50,720 --> 00:54:55,415 Podría investigar a la gente a través de registros públicos 836 00:54:55,440 --> 00:55:00,180 y podrías usar tu Credenciales de conductores avanzados 837 00:55:00,980 --> 00:55:02,515 para seguirlos. 838 00:55:02,540 --> 00:55:05,200 O... o... ¡o incluso perseguirlo! 839 00:55:09,480 --> 00:55:10,960 ¡Estás listo! 840 00:55:11,240 --> 00:55:13,099 ¿Cómo nos vamos a llamar? 841 00:55:13,100 --> 00:55:17,540 Creo que deberíamos seguir jugando. nuestra condición de solterona, tal vez. 842 00:55:17,565 --> 00:55:18,740 Eh... 843 00:55:19,055 --> 00:55:21,943 ¿La Agencia Miss Aventuras? 844 00:55:21,980 --> 00:55:23,839 - ¡Señorita Alianza! - ¡Oh sí! 845 00:55:23,840 --> 00:55:25,540 ¡Señorita Comportamientos! 846 00:55:27,540 --> 00:55:30,035 He visto tarjetas en cabinas telefónicas 847 00:55:30,060 --> 00:55:32,440 ¡De alguien llamada Señorita Comportamientos! 848 00:55:35,880 --> 00:55:37,760 ¡Pasa la salsa Worcester! 849 00:55:37,960 --> 00:55:44,200 ♪ Cuando pienso que pronto se nos acaba el tiempo 850 00:55:45,520 --> 00:55:50,620 ♪ Mirando hacia atrás en lo que he hecho en mi tiempo 851 00:55:51,940 --> 00:55:55,840 ♪ Mis logros son pocos. 852 00:55:58,000 --> 00:56:02,480 ♪ Pero por mis días de amarte 853 00:56:04,320 --> 00:56:10,440 ♪ Si nunca he ido demasiado lejos en este mundo 854 00:56:12,040 --> 00:56:16,960 ♪ Cuando podría haber dejado mi huella en este mundo 855 00:56:18,699 --> 00:56:22,020 ♪ Tenía mejores cosas que hacer 856 00:56:23,920 --> 00:56:28,140 ♪ Tuve mis días de amarte 857 00:56:31,573 --> 00:56:36,333 ♪ Deja que los demás sigan su camino. 858 00:56:38,300 --> 00:56:42,800 ♪ Buscando más y más 859 00:56:44,420 --> 00:56:49,160 ♪ Dame solo uno ayer 860 00:56:50,900 --> 00:56:55,400 ♪ Lleno de amor como el tuyo 861 00:56:57,200 --> 00:57:03,120 ♪ No tengo nada de qué arrepentirme en esta vida. 862 00:57:04,000 --> 00:57:08,960 ♪ He tenido todo lo que hay para entrar en esta vida 863 00:57:10,400 --> 00:57:14,120 ♪ Una vez viví un sueño hecho realidad. 864 00:57:17,200 --> 00:57:20,480 ♪ Tuve mis días de amarte... ♪ 865 00:57:27,360 --> 00:57:30,687 Siempre ha habido despedidas 866 00:57:30,712 --> 00:57:32,839 en la Casa Nonnatus, 867 00:57:32,840 --> 00:57:35,759 y siempre ha habido finales. 868 00:57:35,760 --> 00:57:37,699 Año tras año, 869 00:57:37,700 --> 00:57:42,455 siempre ha habido algo de bajar las persianas, 870 00:57:42,480 --> 00:57:44,656 algo de cierre de puertas, 871 00:57:44,793 --> 00:57:49,840 algunos saludan a los viajeros y exiliados. 872 00:57:50,400 --> 00:57:55,239 Nos hemos afligido porque no hubo amor sin dolor, 873 00:57:55,240 --> 00:58:01,240 y sobrevivimos porque el amor siempre fue mayor. 874 00:58:04,977 --> 00:58:09,960 Siempre habrá otro capítulo y más cambios. 875 00:58:10,340 --> 00:58:13,279 El mundo está en constante evolución 876 00:58:13,280 --> 00:58:16,900 y los vientos a veces son fríos. 877 00:58:17,200 --> 00:58:21,779 Pero es lo que llevamos seguro dentro de nosotros 878 00:58:21,780 --> 00:58:24,020 Eso seguirá igual. 879 00:58:25,192 --> 00:58:28,719 La esperanza es la perla dentro de la ostra, 880 00:58:28,720 --> 00:58:31,880 la semilla en su cáscara sagrada, 881 00:58:31,960 --> 00:58:35,039 escondido en la dulce tierra oscura 882 00:58:35,040 --> 00:58:38,280 hasta que llegue la primavera. 883 00:58:42,997 --> 00:58:46,123 Sub extraído del archivo y mejorado por Se7enOfNin9 para addic7ed.com